بچه ها شما رویا میبینین؟
رویاتون چجوریه؟
خانم! من میخوام فوتبالیست نامبر وان ژاپن بشم!
عزیزم درست برعکس منظورمو متوجه شدی
منظور من رویایی بود که وقتی خوابی میبینی
اَه ... چه خجالت آور
ولی منم منتظر همچنین سوتفاهمی بودم!
اوئهارا - کون، تو جواب درست رو دادی
ای ول‏!‏
درسته‏!‏
حقیقتش، رویایی که به هنگام خوابیدن میبینین با رویا هایی که برای آیندتون در سر دارین چندان تفاوتی ندارن
اونم بخاطر اینه که، اونا رویاهایی هستن که توی دنیای واقعی نمی تونین بهشون دست پیدا کنین
بلکه اون ها فقط درون ذهن شما قابل مشاهده هستن
درون ذهنتون، شما این رویا رو میبیننی که در آینده تبدیل به کسی بشین که رسیدن بهش دست کمی از خیال بافی نداره، درسته؟
رویایی که وقتی خوابین میبینین
چیزیه که فقط تو ذهن شما زخ میده، نه بیشتر و نه کمتر
چی شده عزیزم؟
بابا بزرگ، این رو چجوری میخونن؟
‏"‏ کو‏"‏؟ یا شاید معناش کابوتو میشه؟ عجب اسم فامیل عجیبیه‏.‏ اینجا خونه ی کابوتو هست ‏.‏‏.‏‏.‏
تو باز خواب بد دیدی، درسته؟
هیچکس تو این دنیا نیست که خواب نبینه
اونایی هم که میگن خوابی نمبینن، فقط رویاهاشون رو بعد بیداری از یاد بردن
هاه؟
یه رویا‏،‏ اطلاعاتی رو از شخص در بر داره که دوست داره در دنیای واقعی اونطوری باشه‏.‏ میشه گفت یه انعکاسی از آینده ی اون شخص هم هست‏!‏
اینجا کسی هست که دوست داشته باشه همچن خوابی ببینه؟
من خانم! من خانم!
خب، پس برای اینکه امشب همه خوابای خوب ببینن، میخوام همینطور که خداحافظی می کنین براتون دعا بخونم
نیچوکو - سان؟
برپا!
احترام
خداحافظ
خداحافظ همگی
خداحافظ
بالاخره تموم شد‏!‏
یه بار دیگه هم تونستم نقش معلم خوبه رو بازی کنم‏!‏
ادای تقدس در آوردن راحته ولی صورتم خیلی درد میگیره‏!‏
آه، آیامی - سنسی
دوباره تنها کسی بودی که تا آخرین لحظه تو کلاس موند. خدایا، شما باید واقعا به بچه ها علاقه داشته باشین
اصلا درست نیست! راستش بچه های خیلی نازن و منم دیگه از دستم میره چقدر حرف می زنم
این فوق العاده س
من فقط دلم نمی خواد تو اتاق معلما بیام‏،‏ همین‏!‏
من خودم هیچ مطلبی گیر نمیارم که با دانش آموزام حرف بزنم
چون تو خودت هنوز دهنت بو شیر میده‏!‏
تو یه معلم خوشگلی که خوبم بلده حرف بزنه. ای خدا، چقدر دلم می خواد مثل تو باشم
چی دارین میگین؟ من خودم دلم می خواد مثل کایبارا - سنسی باشم
ای بابا خجالتمون نده
جدی میگم‏!‏
اگه بگذارم شخصیت واقعیم رو بشه همه چی برام راحت تر میشه
آیامی - سنسی
بله؟
منم می خوام دانش آموز آیامی سنسی باشم
جون من برو بمیر‏!‏
موتوی ‏-‏ سنسی‏!‏
بله‏!‏
همین الان یه دانش آموز انتقالی تو دفتر جناب مدیره و قیم ش منتظره تا بچه رو معرفی کنه
اوه درسته، از فردا
درسته‏!‏
انگار از اون دانش آموزاس که مدرسه رو میپیچونه. لطفا بهشون اخطار بده که که اینجا از این خبرا نباشه
متوجه هستم
درسته ... عجب مصیبتی
موتوی هستم
بیا داخل لطفا
عذر می خوام
ایشون معلم خانگیتون، آیامی موتوی - سنسی هستن
موتوی هستم، از آشناییتون خوشبختم
ایشون کوتو یویکو - سان هستن
اون و پدربزرگش با هم زندگی می کنن
من کوتو بانوسوکه هستم
از آشناییتون خوشبختم
کوتو سان در کالج محقق هستن
یوکیو - چان تا حالا،‌ روز های زیادی مدرسه نیومده
اما در استعداد یادگیریش هیچ شکی نیست
و برعکس بچه های دیگه، اگه اون زیاد به مدرسه بیاد قدرت یادگیریش کم میشه
اما برای اینکه بتونه بهتر زندگی کنه، باید توانایی ذهنیش بهتر و بیشتر بشه درسته؟
همینطوره که شما میگین
سلام
مثل باقی بچه ها، من رو آیامی سنسی صدا کن
چشماش چه مرگشونه؟
اینا چشمای یه بچه ی از زیر کار در روئه؟
من واقعا نمی تونم تا فرداکه میبینمت صبر کنم!
چی شده کوتو سان؟
سنسی‏،‏ لطفا مادر بزرگو نجات بده‏!‏
چی؟ مادربزرگ؟ تو مادر بزرگ داری؟
منظورم این نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که دارم از مدرسه بر میگردم... خونه مامان بزرگ کابوتو ... می سوزه!
چی؟ چرا همچنین چیزی میگی؟
تو خواب دیدمش
خواب؟ نگران نباش، اون فقط یه رویاس
سنسی خواهش میکنم مامان بزرگ رو نجات بده‏!‏
ضمیر خودآگاه یک فرد به روی پوسته ی شکننده ی یخ قرار داره
و درون روح نسان، ناخودآگاهی وجود داره که درون اون پخش میشه
درون مکانی که تمام احساسات و روابط انسان متوقف میشه و زمان هم از حرکت می ایسته
ضمیر ناخودآگاه این دختر بچه توانایی ارتباط برقرار کردن با ناخودآگاه دیگر مردم رو داره
و زمانی که به خواب میره، روحش از بدنش جدا میشه
آینده لاینشک دیگر مردم در کابوس های اون به نمایش در میاد و در دنیای واقعی به حقیقت می پیونده
آکومو - چان قسمت اول وظیفه ی رویا (آکومو : کابوس)
ترجمه و زیرنویس: Heartless www.camuimansion.rozblog.com
اون دانش آموز انتقالی چه مرگشه؟
اون چشم ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بخاطر اینه که تو کلاس در مورد رویا و خواب حرف زدم؟
نه امکان نداره اون روز حرفامو شنیده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه اتفاق بود؟
خسته م!
فکر کردن به این چیزا خیلی مصیبته
یه روز بد مثل امروز. باید بگیرم بخوابم
فقط بگیر بخواب
و خواب های خوش ببین
رویا؟
رویا؟ رویا؟ رویا؟
رویا؟
پرنس رویاها! لطفا یه کاری کن همه چیزای بد یادم بره!
اگه خواسته ی آیامی باشه، من برات هرکاری میکنم
ای بابا، مهم نیست چقدر بگذره... تو بازم مثل بچه ها هستی
موردی نیست. حالا هرچقدرم که بگذره، فقط یه خوابه
رویا؟
هی، امروز منو تا کجا میبری؟
معلومه، تا اونور رنگین کمون
رویا؟
" کابوتو"
وقتی دارم میام مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ می سوزه ‏.‏‏.‏‏.‏
آه، صبح بخیر
آم... مادربزرگ حالشون خوبه؟
بله حالش خوبه... شما از آشناهاشون هستی؟
نه‏!‏
باهاش کاری داری؟
نه نه اصلا! کاری باهاشون ندارم. اگه حالشون خوبه... پس هیچی
صبح بخیر کوتو - سان، خیلی زود اومدی
چون روز اولته استرس داری؟
آیامی- سنسی
اوه اون حرفی که اون روز زدی؟
چیزی نیست. مامان بزرگ کابوتو حالش خوبه. اون نسوخته!
بخاطر اینه که نمی دونم کی اتفاق میفته
ولی میفته! سنسی لطفا کمکش کن!
میخوای بگی میتونی خواب های صادق ببینی؟ ( خواب صادق، خوابیه که درونش بهتون اتفاقات آینده نشون داده میشه)
باز دوباره، خدایا... چه خبره آخه ...
صبح بخیر
آه، آیامی سنسی
چی شده؟
خب ببینین، هرچی که شد لطفا آروم باشین.
خواهش میکنم فقط بهم بگین
آم...یکی در موردت یه چیزایی نوشته
چی؟
خب... یکی از دانش آموزا یا یه نفر دیگه تو این وبلاگ در موردت یه چیزایی نوشته
" معلم من یه آدم روانیه- آیامی سنسی همیشه دروغ میگه"
و بالای صفحه اسم واقعیت رو هم نوشته
" معلم من هیچوقت به ما یه لبخند واقعی نزده؟"
برای اینکه ما رو رام نگه داره در مورد چیزایی حرف میزنه که بهشون علاقه مندیم
ولی در واقع به ما علاقه ای نداره. اون از هیچی خوشش نمیاد و از چیزی بیزار نیست. اون قلب نداره
موتوی آیامی غیر عادیه‏.‏ اون یه روانیه‏!‏
کی همچین کاری کرده؟
موندم واقعا یه بچه دبستانی اینا رو نوشته؟
البته در حقیقت اینا همش یه مشت آشغال و چرت و پرته. خودتونو ناراحت نکنین آیامی سنسی
حقیقت داره
روانی خطاب کردنم زیاده رویه... ولی هرکی که هست قشنگ شخصیتمو شناخته
یه همچین بچه ی حساس و باهوشی تو کلاسم بوده و نمیدونستم؟
معلم من، اگه حس کنه یه دانش آموز براش مزاحمت ایجاد کرده بدون اینکه خم به ابرو بیاره میکشتش
اون یه قاتله! واقعا صحیحه که چنین معلمی تو مدرسه باشه؟
جناب مدیر
اگه مردم بفهمن این کار یکی از دانش موزای تو بوده، تو بد دردسری میفتی
اگه این موضوع رو بیخیال بشیم و یکی این وبلاگو بخونه. بعدش معلوم نیست چه فجایعی سرمون پیش میاد
تو باید سریع مجرم رو پیدا کنی و اینکار رو متوقف کنی‏!‏‏!‏
نه‏!‏
نخیر
اگه مجرم ما بی تجربه باشه‏،‏ ممکنه با این حرکت بیشتر ترغیب به نوشتن بشه و اوضاع بدتر از قبل بشه
درسته! اینکار مثل کثیف کردن و نوشتن کلمات ناهنجار روی دیوار حمامه
بجای اینکه سرش بحث وجدل راه بندازیم‏،‏ بهترین کار اینه که بهش محل نزاریم‏.‏
نمی تونیم بهش محل نزاریم‏!‏
دانش موزا حتما ازمون میخوان دنبالش بگردیم
جناب مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه این مشکل بیشتر ازا ین زیاد نشه
باید مخفیانه تلاش کنی تا این دانش آموز خودش این اطلاعاتو از وبلاگ پاک کنه
دارین میگین کاری کنم که این دانش آموز نظرش در موردم عوض بشه؟ اونم مخفیانه؟
درسته
این ماموریتو به دستان تو می سپرم
ماموریت؟
متوجه هستی دیگه؟
" دفتر پرستار"
وای! این قضیه حسابی گندش در اومده
تو قراره به کلاس آیامی-سنسی بری درسته؟
هی! دوست داری با من یه معامله ای بکنی؟
اگه هر وقت احساس خطر کردی میتونی بیای اینجا تا من در امان نگه ت دارم
در قبال این کار‏،‏ هرچی میدونی در مورد آیامی ‏-‏ سنسی بهم بگو‏!‏
میدونی، من همیشه میدونستم یه جای کارش میلنگه... اون لبخندش
اون حسی مثل حس هانیبال لکتر داره!
یا شاید بیشتر شبیه نورمن بیتسه؟ تا حالا در مورد فیلمای هیچکاک شنیدی؟
اون معلم قطعا یه روی بد داره. امکان نداره یه نفر هم خوشگل باشه هم اخلاق خوبی داشته باشه
ما به این میگیم ساختار ذهنی یه آإم. مردم بیشتر ذهنیتشون زشت و پیچیده س
بالاخره زمانش رسید تا سکوت بره ها در هم بشکنه!
چی شده؟ ترسیدی؟
چیزی نیست من کنارتم. حالا برات یه دارو میارم تا آرومت کنه
کوتو-سان وقتشه
کوتوها - سنسی لطفا بچه ها رو سمت کارا و تفکرات منفی سوق نده. دست از این ایده پردازیا هم بردار
چشم
همونطور که فکرشو می کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
چشماش به آدم نمیخندن
خب بچه ها، اسم دوست جدیدتون کوتو یویکو- سانه
بچه ها لطفا صمیمانه بهش خوشامد بگین
خب کوتو- سان، بهشون سلام کن
سل...سلام
لطفا روی آخرین صندلی نزدیک به پنجره بشین
وای چه باحال
چرا موهات اینجوریه؟ رنگش کردی؟
همینجوری به دنیا اومدم
بی خیال!
اون قسمت موهات تو رو شکل پیرزنا کرده‏!‏
بین بچه های این کلاس، یکی هست که اونقدر تیز و باهوشه که اون وبلاگو نوشته
شرط میبندم که سخنرانی های یه بچه روی باقی بچه ها تاثیری نمیزاره
خیلی خب بچه ها‏!‏
دیروز باهاتون در مورد خواب و رویا حرف زدم درسته؟
یه رویا، روح رو بیدار میکنه
خب حالا، یه همچین رویایی از کجا میاد؟
از درون اون آإم بوجود میاد
ما به این میگیم ناخودآگاه انسان، مکانی که در اون ذهن ما سیگنال هایی به بیرون میفرسته و در نتیجه ما خواب میبینیم
راحت تر بگم، یه رویا درون آإم ساخته و درونش هم به پایان می رسه
تا زمانی که نزاریم به بیرون از وجودون راه پیدا کنه، حتی با اینکه میدونیم خواب و واقعیت با هم تفاوت دارن، بازم اون تبدیل به یه دروغ نمیشه
برای آدما، حالا هرچی میخوان تو قلب و ذهنشون بگن و مخفی کنن، تا زمانی که به دیگران نشونش ندن اون تبدیل به گناه نمیشه
اما گفتن ..یا نوشتن چیزی بدون مدرک و دلیل، کاریه که مثل یه دروغ عمل میکنه و تبدیل به گناه میشه
از همه خواهش میکنم که رویا پردازی رو با واقعیت اشتباه نگیرن
خیلی خب دیگه، کلاس رو شروع کنیم
چشم‏!‏
لطفا صفحه ی 46 کتابتون رو باز کنین
اشتباهه، یه رویا از فضای بیرون میاد.
رویا ها از بیرون بسمتمون میان
میگن پدربزرگ، قتی که مادربزرگ خواب بوده اون رو سوزونده. خودکشی دو تا عاشق بوده.
چی بی رحم... موندم از نگه داری ازش خسته شده بوده؟
امکان نداره! اون عشق پدربزرگ بود. تنها عشق اون
شما اینطور فکر نمی کنی، آیامی - سنسی؟
مادربزرگ حالشون خوبه؟
بله خوبه. ولی... شما باهاش کاری داری؟
نه اصلا! کاری باهاشون ندارم
اون دیگه چی بود!؟
یعنی اگه من اون لحظه بهش چیزی میگفتم،‌اون دو تا رو از مرگ نجات می دادم؟
خانم خواهش میکنم‏.‏ مادربزرگو نجات بده‏!‏
اینجوری انگار من آدم بده م‏!‏
این دیگه چه احساسیه
می ترسم، خیلی می ترسم!
آیامی- سنسی
من طوریم نیست. ببخشید
نگران نباشین
چرا این همه مصیبت یه جا سرم هوار شد؟
اون دانش آموز انتقالی خدای پیشگوییه؟
یا یه شیطانه؟
نه، ینی اون یه کابوسه؟
اوه، اون اینجاست
صبح بخیر
هان؟
کوتو - سان هنوز نیومده؟
کوتو - سان هنوز نرسیده
" در جوار شما هیولا زندگی می کند"
آیامی - سنسی، چیزی شده؟
کوتو یویکو اومده اینجا؟
کسی نیومده
که اینطور
کوتوها - سنسی، احیانا نگفتی دارویی داری که اعصاب آدم رو آروم میکنه؟
اوه بله گفتم
میتونم داشته باشمش؟
فقط یه آبنباته
ممنون
الان دیدی چی شد؟!
چی گفتی؟
کوتو یویکو دو روزه مدرسه نیومده، اینکارش در رفتن از مدرسه در نظر گرفته میشه
فکر نکنم همچین کاری بکنه ... اما هیچ تلفنی مبنی بر مریض بودنش به ما زده نشده
فعلا برو خونشون و ببین که براش اتفاقی نیفتاده باشه
هان؟من؟
البته که تو‏!‏ برو‏!‏
چشم
اومدم
چیزی شده؟
آمم... اینجا خونه ی کوتو - سان هست دیگه؟
بله درسته
من معلم کوتو یویکوهستم
اوه یه معلم مدرسه
بله
بفرمایین داخل
می بخشید
چرا پرنس رویا ها اینجاس؟
من شیکی تاکاشی، دستیار پروفسورکوتو هستم
اومدم تا تو باز کردن کارتن های بسته بهشون کمک کنم
در حال حاضر پروفسور در حال کار تو اتاقشون هستن
یویکو - چان کجاست؟
مگه مدرسه نیست؟
نیومده، باری همین من اینجام
که اینطور
اون خیلی دختر ساکتیه و من خیلی کم میبینمش
طبقه ی دوم رو چک کنین
میتونم؟
بله بفرمایین
پس... می بخشین
می بخشید، موتوی آیامی هستم از دبستان میکن
کوتو - سان
چی شده؟
چرا مدرسه نیومدی؟
خانم، بالاخره حرفمو باور کردین؟
چه حرفی رو؟
مامان بزرگ... سوخت
اون تقصیر کسی نیست
تقصیر شماس‏!‏
من خیلی ترسیدم. نمی تونم بیرون برم
میگی من چیکار کردم؟
شما هیچ کاری نکردی
آخه ... چونکه
من بهت اعتماد کردم. می دونستم اگه تو باشی اون نجات پیدا می کنه!
خانم، رویاها، از فضای بیرون میان
چی؟
رویاها همیشه از بیرون میان
تو هم وقتی می خوابی موسیقی گوش میدی؟
موزیکای عجیب غریب گوش میدی؟ درگیر اینجور موزیکا شدن کابوس های بد به همراه داره‏!‏
با اون موسیقی گوش نمیدن
چی؟
خب پس، این چیه؟
اون نتیجه ی تحقیقات پدربزرگمه
اوه منو ترسوندین
این چیزیه که کارت های رویا رو از ذهن بیرون میکشه
این اتاق به اتاق مطالعه کناری متصله
که اینطوره... آممم... کارت رویا دیگه چیه؟
بله
برای معلم چای آوردم
خیلی ممنون
کارت رویا وسیله ایه که خواب شخص رو درخودش ضبط میکنه
چی؟
پروفسور کوتو موفق شدن تا از رویای مردم، یک تصویر متحرک بسازن
یه تصویر متحرک؟
البته تو این دور و زمونه چنین تحقیقاتی عجیب نیست
گروه تحقیقات کالیفرنیا شاید یه روز به نتایج ما برسن
شیکی کون لطفا حرفای خارج از بحث نزن
پروفسور خواهش میکنم من رو هم تو این قضیه دخیل کنین
چه مسئله ای؟ خبری نیست که تو بخوای توش دخیل بشی
درباره ی یویکو-چانه مگه نه؟
بخاطر رویاهای یویکو- چانه؟ همینو میخواستین به معلمش بگین؟
شیکی - کون لطفا دیگه برگرد خونه تون
پروفسور
من الان ده ساله که برای شما کار میکنم
یویکو اسرارش رو برای هرکسی بازگو نمیکنه
خواهش میکنم... برگرد خونه
متوجه هستم
خانم معلم شما لطفا بمونین
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش میکنم شما بمونین
همونطور که فکرشو می کردم، اون واقعا پرنس رویا س
یه نمونه کامل و بارز
انگار شما هم به رویا و خواب علاقه مند هستین
اینطوری نیست که به اون مرد علاقه داشته باشم، ازا ین فکرا نکنین
چی؟
نوه ا بهم گفت که شما در مورد رویا تو کلاس حرف زدین
آهان، اون فقط یه قضیه ی کودکانه س
نوه ی من قادره با ناخود آگاه دیگران ارتباط برقرار کنه
عذر میخوام؟
ناخود آگاه نوه ی من توانایی این رو داره که از دنیای بیرون با ناخود آگاه دیگر مردم ارتباط برقرار کنه
وقتی اون می خوابه، ناخودآگاهش وارد ذهن دیگران میشه و بهش خواب های صادق رو نشون میده
خواب های صادق؟
از وقتی شروع شد که به این شهر اومدیم ( البته مترجم اینجا اشتباه کرده چون یویکو از بچگی این خواب ها رو میدیده)
اون با ناخود آگاه اون مرد پیر هم رابطه برقرار کرد
ارتباط برقرار کردن با ناخودآگاه دیگران مثل اینه که رویاشونو ازشون بدزدی
تو این مورد، یویکو کابوس هایی میبینه... کابوس هایی فاجعه بار
و بخاطر همینه که نوه م نمی تونه به مدرسه بیاد و با دیگران ارتباط برقرار کنه
پس چرا شما اونو به مدرسه ی ما منتقلش کردین؟
چرا ... من رو انتخاب کردین؟
چون شما تو خواب یویکو ظاهر شدین
چی؟
یویکو و من همیشه دعا می کردیم که یه جوری بشه جلوی این فجایع رو گرفت
و همون موقع بود که شما مثل یه ناجی تو خوابش ظاهر شدین
آیامی - سنسی لطفا کارت رویامو ببین
باید ببینیش چون دیشب کابوسی دیدم که مربوط به شما میشد
چی؟
آیامی سنسی یه دانش آموز رو میکشه
گران نبش بابابزرگ، من رو نمیکشه
کیه؟؟ من کی رو میکشم؟
من اسمشو نمیدونم. ولی شما میدونی چون اون شخص چیزی در موردت نوشته
یه وبلاگ؟ تو اسمشو میدونی؟ میدونی کی اینکارو کرده؟ مجرم کیه؟
وقتی اینجوری میشه یعنی داره یه کابوس رو بخاطر میاره
این اتفاق وقتی انسان رویا میبینه رخ میده.
یه تمساح قرمز خانم معلم رو میخوره
چی؟
اشیا و افراد حاضر تو کابوس معمولا سمبلی از هون شی واقعی در دنیای حقیقی هستن
نشونم بده
لطفا اون رویا رو بهم نشون بدین
اگه میخوای اون رویا رو ببینی باید با من به مرکز تحقیقاتم بیای
" اتاق پژوهش در مورد رویا"
این ماشینیه که رویا ها رو به نمایش میزاره. بهش میگم تاپیروس
تاپیروس هیولایی که کابوس های بد رو میخوره؟ عجب اسمی براش گذاشتین
چون می خواستم که این دستگاه کابوس های نوه م رو بخوره
این دستگاه رو بخاطر نوه تون ساختین؟
در حال حاضر این دستگاه برای دنیا مثل یه قدم به جلو برداشتنه
خب دیگه، بیاین یه نگاه به کابوس شب پیش بندازیم
این که ... کلاس درسمه
به این وضوح میتونی ببینی؟
البته کیفیت هر رویا تو هر شخصی متفاوته
نوه ی من توانایی این رو داره که به بهترین نحو ممکن خوابش رو ببینه ( با کیفیت اچ دی! خخخ)
تبدیل به گناه نمیشه‏،‏ اما بدون دلیل و مدرک ‏.‏‏.‏‏.‏
این اتفاقیه که دیروز تو کلاس افتاد؟
اون مثل یه دروغ شانخته میشه و تبدیل به گناه میشه
Iاز همه تون میخوام که رویا پردازی رو با واقعیت اشتباه نگیرین
خب دیگه بیاین کلاس رو شروع کنیم
چشم‏!‏
رویاها از بیرون میان. رویا ها از بیرون میان
سنسی‏!‏
خودم میتونم فرق بین دروغ و راست رو تشخیص بدم؟ یا یکی دیگه باید برام تصمیمی بگیره؟
آیزاوا - سان تو بودی که تو وبلاگ نوشتی؟
رویا ها از بیرون میان. رویا ها از بیرون میان
برای اینکه به زندگی ادامه بدیم، باید دروغ بگیم یا راست؟
خانم معلم به دروغ بیشتر احتیاج داره یا راست گفتن؟
ساکت شو‏!‏
سنسی یه آدم روانیه! اون نه دروغ میگه نه راست! اون قلبی نداره
خفه شو
چیزی نیست. فقط یه کابوسه
این دیگه چی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
پس مجرم آیزاوا میو ئه؟
سنسی یه آدم روانیه
ولی این چجوری میتونه آینده باشه؟
قبلا هم گفتم، تو رویا ها سمبل ها جای اشیا واقعی رو میگیرن
اگه نتونی تشخیص بدی اون سمبل چیه پس نمی تونی آینده رو تغییر بدی
دخالت تو رویا ها؟
اگه نتونم دخالت کنم، آیزاوا میو رو میکشم
و بعدشم یه چیزی کله مو میکنه، همینو میخوای بگی دیگه؟
درسته
غیر ممکنه
پس بزار یه کارت رویای دیگه نشونت بدم
چی
این اولین رویایی بود که نوه م تو رو درونش دید
اه، هیولای خواب
هیولای خواب؟
این وقت و بی وقت تو رویاهای من ظاهر میشه
واقعا؟
سنسی شما به دوست من میگین هیولای خواب؟
هان؟
اما چرا؟
رویا؟
عذر میخوام، موتوی آیامی از دبستان میکن هستم
چیزی نیست. اون دوست توئه! اومده اینجا نجاتت بده. درو باز کن
کوتو - سان
حالا درک میکنی؟
نوه ی من از قبل می دونست که تو به خونه ی ما میای
رویاهای نوه ی من همیشه به حقیقت می پیونده
خانم معلم چیزی شده؟ اینکه ناگهانی اومدین خونه ی ما؟
اخیرا تغییری تو رفتار میو - سان احساس کردین؟
میو کار بدی کرده؟
نه هنوز معلوم نیست که کار اونه یا ‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
اه هیچی‏.‏‏.‏‏.‏ فقط نگرانش بودم برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم جواب نمیده. گفتگو با دیگران برام مثل عذابه
من برگشتم
میو
خانم‏.‏
خوش اومدی
تو کاری کردی که معلمت نگرانت شده؟
مادر! ( روش مودبانه برای صحبت کردن با ولی دانش آموز)
چی؟ مگه من کار بدی کردم؟
اصلا‏!‏
این بچه چه مرگشه... و اون لبخندش
سنسی میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
باشه بپرس
یه آدم برای اینکه به زندگی ادامه بده به دروغ احتیاج داره یا راست گویی؟
برای زندگی ما احتیاج به دروغ داریم یا راست گویی؟
خانم معلم به دروغ احتیاج دارن یا راستگویی؟
ساکت شو
خانم معلم دروغ نمیگن؟ یا راست میگن؟ یا اصلا قلبی دارن؟
اون قلب نداره
آیزاوا سان معنی این کارا چیه! اگه حرفی برای زدن داری بدون رودروایسی بهم بگو
سنسی
نوشتن چنین چیزی درست نیست. کار ترسو هاس
سنسی در مورد چی حرف میزنین؟
میو؟
سنسی، اینجا چه خبره؟
متاسفم،‌اگه بیشتر اینجا بمونم ممکنه خطرناک بشه. می بخشید
سنسی
وای‏!‏ این یه کابوسه‏!‏
لعنتی
یه عالمه سوال از پرنس رویا و هیولا ی خواب داشتم ولی اصلا خوابم نمیبره
برپا
احترام
صبح بخیر.
بشینین سر جاتون
آیزاوا - سان نیومده؟
غایبه؟
موندم چه اتفاقی براش افتاده
موتوی- سنسی بیاید اینجا بیاید. بچه ها همگی مشغول مطالعه بشین
مطالعه کنن؟
چی؟ برای چی؟
میخوای چی کار کنی؟
دخترم گفته دیگه هرگز نمی خواد بیاد مدرسه
بابت این مسئله واقعا متاسفم
دلیلش همینه، مگه نه؟
تو شک کردی که نویسنده ی این وبلاگ دختر منه آره؟ همش تقصیر این معلم روانیه
مادر ‏.‏‏.‏‏.‏
شما مدرکی هم دارید؟
بدون مدرک بهش مشکوک شدین؟
یه کسی مثل تو... چنین وبلاگی هم سزاوار شخصی مثل توئه
تو قلب دختر من رو کشتی
من هرگز نمیبخشمت
من اعتراض میکنم. مهم نیست کجا باشه، دست به هرکاری میزنم تا تو یکی رو تحویل قانون بدم
لطفا یه لحظه صبر کنین
این معلم باید اخراج بشه
اگه اخراج نشه به مشکل می خوریم
یه کیف دستی قرمز رنگ؟
لطفا هر چه زودتر اخراجش کنین
خیلی خب لطفا روم باشین آیزاوا - سان
پس قضیه این بوده
چی؟
سنسی قلب یه دانش آموز رو میشکنه و از مدرسه اخراج میشه. پس خوابم در مورد این بود. خوشحالم
چه چیزیش خوشحالی داره؟
اگه از اول اون کابوست رو بهم نشون نداده بودی این اتفاقا هم نمی افتاد
تو خود خواهانه کابوست رو بهم نشون دادی و حالا حس میکنم مثل یه موش تو تله افتادم
خوب گوش کن! دیگه با اون کابوسات سراغ من نمیای
شیر فهم شد؟ آکومو - چان! (آکومو : کابوس)
ای بابا، باز خوابم نبرد
سلام
سنسی، نوه م یه کابوس دیگه دیده
دانش آموزت تو خطر بدی می افته
من شبیه پلیس کابوسام؟
اصلا می دونی یه کابوس یعنی چی؟
مادر‏!‏
چیزی نیست فقط یه خوابه
مگه خواب خودت نیست؟ پس این همه ترسیدن چیه دیگه
انگار دیگه بهشون عادت کردیا
خب؟ بنظرت قراره چه بلایی سر ایزاوا میو بیاد؟
اون زن کی بود؟
مادرشه
تا حالا ندیدمش
چی؟
گویا نوه م این کابوس رو از طریق نا خودآگاه میو دیده
اون هیولا هم ... یه سمبله که جای یه شی رو تو این دنیا گرفته درسته؟
بله درسته
هی من قبلا بهش فکر کرده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو که آینده رو پیش بینی می کنی پس چرا خودت برای تغییرشون تلاش نمی کنی؟
من یه محققم
چندان با مردم کنار نمیام
بری و یهو به یه نفر بگی قراره بمیره
میدونی این حرکت چقدر اثر عکس اره؟ شاید باعث بدتر شدن اوضاع بشه
منم چندان با مردم کنار نمیام‏.‏‏.‏ این حقیقته‏!‏
تو تنها کسی هستی که میتونه نوه ی من رو از دست این کابوس ها نجات بده
خواهش میکنم، فکر کن و ببین اون هیولا میتونه سمبل چه چیزی باشه
اون یه هیپوگریف بود
هیپو گریف؟
قهرمان اورلاندو بخاطر عشق عقلش رو از دست میده و این حماسه توسط یه شاعر به نام لودویکو آریوستو نوشته میشه. این شعر در مورد حضور یه اسب پرنده س
در مورد این داستان های جن و پری اطلاعات کامل داری؟
من از رویا پردازی و این جور داستانا بیشتر از واقعیت خوشم میاد
حالا چنین چیزیم یتونه به ما تو حل این معما کمکی بکنه؟
حتما کمک میکنه
ولی یه اسب پرنده معنای پگاسوس هم نمیده؟
معنای پگاسوس یعنی بهارکه از یونان هم برگرفته شده
بهار مخفیاونا رو به چهار دسته تقسیم کرد، هیولاهای توی اون سمبلیک هستن
اوه وقتی میگم بهار مخفی، منظورم س@س نیستا
خدایا، میخوای من بهت چی بگم؟
ببخشید؟
اوه آمم ... هیپوگریف جانور افسانه ای هست که یه اسب رو می بلعه
و بعد با اون اسب یکی میشه... یه جورایی اشاره داره به متضاد بودن این داستان
باید این مسئله رو به کابوس و اتفاق اینده ربطش بدی
من نه! من نمیتونم مادر میو رو ملاقات کنم
آکومو - چان، اگه میخوای بیشتر یاد بگیری خودت بور سراغش
هان‏.‏‏.‏‏.‏
بله
خوش اومدین
چون نگران میو بودین اومدین؟
بله
سلام
من هیراشیما کوتوها، پرستار مدرسه هستم
من کسی هستم که شما تو مدرسه بعنوان پرستار میشناسین ولی در اصل نقش مشاور رو هم دارم. لطفا همه چیز رو بسپرین به من
چی؟
معلم یه روانیه - اون هر روز دروغ میگه
بله
میو، پرستار مدرسه و دوستت اومدن ملاقاتت
سلام
داشتی درس می خوندی! چه دختر درس خونی
خب من میرم چای بیارم
نه لازم نیست! همه چیز رو بسپرین به من
اما‏.‏‏.‏‏.‏
کوتو یویکو - سان
تو چرا اینجایی؟
گفت می خواد باهات دوست بشه
چرا؟
خیلی مادر مهربونی داری
چی؟ مادر خودت چی؟
وقتی بدنیا اومدم مرد. هیچوقت ندیدمش
که اینطور؟
یه کم پیچیده س نه؟
این مدل خانواده ها محیط مناسبین برای اینکه حادثه ها و اتفاقات ناخوشایندو تجربه کنن
درمان خوب میتونه دردناک باشه
خانواده ی ما هم همینطوره
انگار که اصلا اینجا نیستن
ها
و بعدشم اون اسرار دلشو برامون گفت
برای این کوتو یویکو ازت کمک خواست
معلم روانی
به کی میگی روانی؟
ن فقط میخوام قلب کسی که از بچه ها نگه داری میکنه رو به یه قلب واقعی تبدیل کنم
این بخشی از کار منه، پس لطفا حسادت نکن
من حسادت نمیکنم. حقیقتش... دوست دارم که خودم بهت اینو بدم
چی؟
خب حالا دقیقا مشکل آیزاوا میو چیه؟
پدر آیزاوا برای کار داره میره به اوساکا
و انگار تو اون شهر با یه زن دیگه ای زندگی میکنه و مادر میو اینو فهمید. حالا هم داره با یه مرد جوونتر از خودش قرار میزاره
آیزاوا میو هم این موضوع رو میدونه؟
بله و چند شب پیش اون مکالمه ی مادرش با اون مرد رو پشت تلفن شنیده که در مورد نقشه شون حرف میزدن
نقشه شون؟
شنبه ی هفته ی دیگه اون برمیگرده خونه و اونا هم همون روز میخوان فرار کنن
اگه با بچه تنهاش بزارم تو دردسر میفته و مسئولیتاش یادش میاد‏.‏ حقشم هست‏!‏
پس تو فرودگاه همو میبینیم
بخاطر همینه که نمیخواد بیاد مدرسه
همش همین بود؟ بعد از اون میاد مدرسه دیگه؟
چه سرد و بی رحم
هان؟
شنبه ی هفته ید یگه که فردا میشه‏!‏
که اینطور
پس احتمالا دوشنبه میاد مدرسه
وای قلبم داره منفجر میشه
مادر با یه مرد جوون تر از خودش؟
برای آیزاوا میو، چنینی چیزی غیر قابل قبوله
سمبلی از دنیای به هم ریخته
فرودگاه؟
گفتی مادرش فردا تو فرودگاه اونو میبینه؟
اونا اونجان
مادر
آیزاوا سان
مادر نرو!
میو
نرو، منو تنها نزار
من اینو نمی خوام
من نمیخوام بری مادر
مادر نرو
مادر
اون رویا در مورد من و تو بود که رویاهامون رو با هم تطبیق می دادیم
من و تو خیلی شبیه هم هستیم
آیامی - سنسی
منم، هیچوقت نتونستم یه لبخند واقعی بزنم
حالا اگه تو یه موسسسه بود یا هرجای دیگه. اگه انجامش نمی دادم میدونستم که جایی رو ندارم برم
حقیقتش اینه که من اصلا دختر خوبی نبودم
سنسی
تو الان میتونی خودت رو بشناسی. این فرصت رو از دست نده
سن..سنسی
بلیط‏!‏
نزارید هواپیما بلند بشه‏.‏ وگرنه دچار سانحه میشه‏!‏
یه بار دیگه هواپیما رو چک کنین‏.‏ نزارین از زمین بلند شه‏!‏
سنسی، نجات دادن جون یه عالمه انسان چه حسی داره؟
هان؟ در مورد چی حرف میزنی؟
شما خیلی نا امیدانه تلاش می کردین تا توجه ما رو جلب کنین. برای همین ما یه بار دیگه هواپیما رو چک کردیم
و وقتی چکش کردیم دیدیم که رابط بین پره ها و موتور هواپیما ترک برداشته
اگه میزاشتیم پرواز کنه یه فاجعه ی بزرگ رخ می داد
آمم ... زخم من چی شد؟
زخم کاری نبود
این حوله شما رو نجات داد
نشون ملت ندینش‏!‏
آخه خب، والا من به سرما خیلی حساسم
سنسی بابت این قضایا واقعا متاسفم
من فقط میخ وایتم دو سه روز از خونه برم همین‏!‏
جانم؟
سنسی‏!‏
سنسی ببخشید‏!‏ من وبلاگ رو خوندم ولی من اونا رو ننوشتم‏!‏
من ننوشتمشون
بی خیال!؟
این چه معنی میده! اون خواب صادق همش برعکس دراومد
نه هیچ اشتباهی رخ نداد. دخالت های اون رویا باعث این حوادث شد
چی؟
اصل قضیه وبلاگ و نویسنده ش بودن تا سنسی به آیزاوا - سان شک کنه مگه نه؟
این تقصیر شماها نیست اونوقت؟
منو بازیچه یخ ودتون میکنین‏.‏ با اون کابوس مسخره تون‏!‏
سنسی
اگه ممکنه، می تونم به شام دعوتتون کنم؟
میشه باهاتون حرف بزنم؟
ببخشید ولی من الان رژیم گرفتم
خب پس نوشیدنی چطوره؟ اون که دیگه خوبه نه؟ (یادداشت مترجم: بخصوص اگه شربت آبلیمو باشه)
خب گمانم... هر از گاهی تو واقعیت بد نباشه
به هرحال اخیرا زیاد خوب نمی خوابم
بدنش در برابر الکل ضعیفه
خیلی هم عالیه
کمکم کن ببریمش به اتاق تحقیقات
هان؟ این آدم؟
خونه ای که پروفسور هیچوقت نمی گذاشت کسی حتی نزدیکش بشه. حالا چی شده که گذاشته یه معلم حتی وارد اتاق خواب نوه ش بشه!؟
شاید
این زن قدرتی مثل نوه ش داره
بزودی وارد چرخه ی خواب میشه
حالا بزار ببینم
میخوام ببینم چه نوع خوابی میبینه
واقعا علاقه مندم که بفهمم
ارائه ای از عمارت کامویی CamuiMansion.rozblog.com